The one thing to understand first
Microsoft 365 Copilot does not get new access to anything. It uses the permissions each person already has, across Outlook, OneDrive, SharePoint and Teams. That is good design, and it is also the problem: years of quick sharing decisions mean many people can open files they have never seen, and Copilot will happily find and summarise them.
Ask Copilot “what are people paid here?” in a tenant where the HR folder was once shared with everyone, and it will answer. Nothing was hacked. The permissions simply said yes.